Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 głosów - 0 średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Jak przetłumaczyć dokumenty?

07-22-2016, 07:53 AM
Post: #1
Jak przetłumaczyć dokumenty?
Dzień dobry, przez jakiś czas pracowałam w Anglii i teraz dostałam pocztą dokumenty, bo przychodzi czas rozliczenia. Mam jednak problem, bo wszystkie dokumenty napisane są angielskim formalnym, natomiast ja posługuję się tylko językiem codziennym. Myślicie, że jestem w stanie przetłumaczyć te dokumenty poprawnie przy użyciu słowników i książek czy jednak powinnam znaleźć kogoś, kto się tym zajmuje na co dzień?
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-22-2016, 08:34 AM
Post: #2
Jak przetłumaczyć dokumenty?
Bardzo ciekawe, że pracowałaś w Anglii i nie rozumiesz dokumentów, to naprawdę musiała być ambitna praca, skoro wystarczały Ci zwroty z podręcznego słowniczka.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-22-2016, 08:51 AM
Post: #3
Jak przetłumaczyć dokumenty?
Przepraszam bardzo, ale nie rozumiem tej agresji. Koleżanka napisała, że nie zna jedynie angielskiego formalnego, co ma znaczenie, bo w przypadku tego języka występują spore różnice w języku potocznym i formalnym. A wracając do tematu postu, polecam skorzystać jednak z usług profesjonalisty. Ja korzystałem z usług tej firmy kolodziej-albion.com.pl/tlumaczenia-dokumentow i byłem bardzo zadowolony.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-22-2016, 11:31 AM
Post: #4
Jak przetłumaczyć dokumenty?
Dzień dobry, myślę, że warto znaleźć tłumacza albo po prostu udać się na godzinne korepetycje z języka angielskiego. Moja córka też pracowała w Anglii i właśnie tak zrobiła. Była na zajęciach w tej firmie kolodziej-albion.com.pl/korepetycje-jezyk-angielski i z pomocą korepetytora sama tłumaczyła teksty, przez co też nauczyła się trochę słownictwa formalnego. Myślę, że to dobre rozwiązanie.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-22-2016, 02:13 PM
Post: #5
Jak przetłumaczyć dokumenty?
Bardzo wszystkim dziękuję za rady! Chyba rzeczywiście skorzystam z usług profesjonalisty, żeby mieć pewność, że wszystko jest w porządku i te dokumenty są naprawdę poprawnie przetłumaczone. Pozdrawiam!
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-22-2016, 04:51 PM
Post: #6
Jak przetłumaczyć dokumenty?
Myślę, że podjęłaś słuszną decyzjęWink Również pozdrawiam!
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości