Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 głosów - 0 średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?

08-09-2016, 10:26 AM
Post: #1
Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?
Witam. Na stałe współpracuję z kilkoma firmami prowadzącymi interesy na rynku wschodnim. Ostatnio pojawiła się potrzeba zatrudnienia dodatkowego tłumacza. Jest sporo tekstów, różnej długości i o różnym poziomie skomplikowania. Potrzebna jest osoba, która szybko tłumaczy i ma doświadczenie ze specjalistycznym językiem, bo niektóre teksty dotyczą konkretnych rozwiązań z danej branży i pojawia się branżowy żargon. Tematyka jest różna, branże też zróżniocowane. Krótko mówiąc potrzebny jest doświadczony tłumacz rosyjskiego. Ilość tekstów miesięcznie jest bardzo zróżnicowana.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
08-09-2016, 11:18 AM
Post: #2
Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?
Podlączam się do pytania. Ja własnie szukam jakiegoś dobrego tłumacza z doświadczeniem od stron internetowych. Chodzi o przetłumaczenie kilkuzakłądkowej witryny. Rzeczy trakie, jak oferta firmy, szczegółowy opis produktów, specyfikacje. I tu o to ostanie własnie mi chodzi, bo to może być spory kłopot, bo jest tam dużo właśnie specjaloistycznego słownictwa, na którym nie każdy isę zna. Własnie dlatego potrzebuje tłuamcza który już robił podobne teksty.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
08-09-2016, 01:46 PM
Post: #3
Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?
Jeśli chodzi o tłumaczenia rosyjski branżowy na pewno wymaga profesjonalnego tłumacza. U mnie sprawa dotyczyła strony internetowej. Korzystałam z tłumaczki z tej strony z-rosyjskiego.pl. Chciałam mnieć stronę wielojęzyczną, ale profesjonalnie zrobioną. Efekt jest ok, to znaczy mam normalnie wejścia z rosyjskich źródeł na stronę i też osoby rosyjskojęzyczne z którymi miałam kontakt nie miały żadnych uwag.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
08-09-2016, 03:07 PM
Post: #4
Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?
Witam, ja również mogę polecić. Robiłam tłumaczenie tekstu specjalistycznego na rosyjski. To było już jakiś czas temu, ale wydaje mi się, że ta tłumaczka nadal działa. W każdym razie mi się sprawdziła.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
08-09-2016, 03:31 PM
Post: #5
Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?
A jakie są koszta? I czy jest jakaś różnica cenowa między tłumaczeniami z polskiego na rosyjski i na odwrót.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
08-09-2016, 06:08 PM
Post: #6
Gdzie przetłumaczyć branżowy tekst?
Z tego co wiem w przypadku translacji z języka rosyjskiego na polski cena jest podobna do tej za tekst w odwrotną stronę. Przede wszystkim to zależy od tego, czy jest to zwykły tekst czy specjalistyczny.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości